东沙岛| 钦州| 西丰| 田东| 麦积| 杜尔伯特| 安庆| 琼结| 二连浩特| 香河| 大庆| 陆良| 晋宁| 青白江| 兴和| 电白| 平南| 三都| 锦屏| 甘德| 左云| 任县| 方山| 三江| 长清| 枝江| 新洲| 和布克塞尔| 清水河| 大悟| 饶平| 镇康| 诸城| 崇义| 汨罗| 晴隆| 平潭| 潼南| 安陆| 临夏市| 宜黄| 绥宁| 祁阳| 萨嘎| 库尔勒| 理县| 杜集| 夏津| 利辛| 盱眙| 广丰| 盘山| 临朐| 虞城| 科尔沁左翼中旗| 密云| 仙桃| 扎囊| 吉安县| 阳泉| 漳浦| 五华| 新竹县| 长治市| 金平| 吉木萨尔| 彭泽| 蓬安| 杭锦后旗| 漠河| 本溪满族自治县| 全州| 敦化| 塔什库尔干| 千阳| 当雄| 木兰| 平山| 新干| 兴国| 中方| 重庆| 杭锦旗| 潼南| 宣威| 印台| 五常| 沁源| 临高| 凤冈| 宜宾县| 高雄市| 开县| 清水河| 于田| 成都| 南康| 南昌县| 朗县| 阿荣旗| 镇康| 建瓯| 清水河| 准格尔旗| 东辽| 巴里坤| 南平| 祁县| 泗县| 苏尼特左旗| 荔浦| 柳河| 且末| 额济纳旗| 大姚| 威宁| 黎平| 曹县| 大埔| 榕江| 吉木萨尔| 凤山| 滦平| 永德| 绛县| 平定| 宜黄| 富县| 玛纳斯| 滨州| 衡水| 古县| 惠来| 康乐| 缙云| 乐山| 富顺| 株洲市| 永顺| 舒城| 嘉鱼| 中方| 宁城| 伊春| 济南| 石林| 磁县| 合江| 南汇| 清徐| 尼勒克| 达坂城| 绵阳| 乌当| 盐田| 珠海| 巴塘| 永安| 桃源| 南皮| 蛟河| 承德县| 阿城| 盘锦| 大庆| 铅山| 岢岚| 张家川| 唐县| 固阳| 戚墅堰| 基隆| 遂宁| 于田| 高唐| 南雄| 平利| 天安门| 姚安| 波密| 潮南| 从化| 安徽| 蒲江| 龙泉| 佳县| 沿河| 突泉| 马边| 鸡西| 平川| 东台| 石景山| 靖西| 石林| 富源| 平乡| 伊吾| 鲅鱼圈| 南京| 顺德| 新巴尔虎左旗| 仁布| 孟连| 廉江| 科尔沁右翼中旗| 徐州| 睢宁| 吕梁| 黄陵| 大冶| 团风| 稷山| 原平| 临澧| 台州| 华山| 田东| 都昌| 衡南| 宁都| 玉龙| 子长| 丘北| 鹰手营子矿区| 将乐| 久治| 南通| 墨玉| 漯河| 杭锦旗| 贺兰| 丹棱| 竹山| 千阳| 德钦| 泗县| 紫金| 五峰| 德州| 柳江| 绥宁| 察布查尔| 泉州| 吴中| 应县| 鄂温克族自治旗| 武定| 玉龙| 鹤岗| 汉中| 金佛山| 杞县| 通山| 铁岭县| 武邑| 昆明| 江川| 碌曲| 平邑| 江西| 常州| 滨海|

3月12日译名发布:Kinzhal Missile }

2019-05-27 13:55 来源:新浪中医

  3月12日译名发布:Kinzhal Missile }

    银保监会昨日的风险提示要求保险公司在销售过程中应当遵循最大诚信原则,向投保人阐明产品属性,说明所购产品为短期健康保险产品,提示消费者可能面临的无法续保风险,严禁以保证续保概念对消费者进行误导宣传。  另外,演员们惊艳的表现也为《天衣无缝》增色不少。

2、凡本网注明“来源:国际在线”的所有信息内容,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。  由上而下推动,这样的成果还在不断转化形成中。

  从车票发售情况看,假日期间,北京、哈尔滨、大连、西安、青岛、杭州、厦门、桂林、昆明等城市客流较为集中。  以城乡融合为重点推进乡村发展动力变革  城乡二元结构是影响城乡协调发展的主要障碍,不仅制约了城乡要素平等交换、收益合理分配,而且妨碍了农业综合效益和竞争力提高。

  基地自检、市场抽检、县级检测监管相结合,形成了批批有检测、次次有记录的农产品质量检测网络,销往全国各地的瓜菜菌都有自己的身份证。  文件的出台,使主体责任进一步实化、细化、具体化,为推动管党治党责任全面覆盖、层层传导,为营造风清气正的政治生态提供了有力抓手。

另外是东方价值观的认同,大家更能够找到契合点,对家庭的观念、对孩子教育以及审美趣味上都有共鸣。

  在高能量密度锂离子电池新一代正负极材料、固态电池、锂硫电池、钠离子电池、高水平动力电池失效分析技术等方面,我国也取得大量原创成果,为下一代动力电池发展奠定了良好基础。

    就停火能否在阿富汗政府与塔利班之间建立信任、为和平谈判奠定基础,一些分析师持谨慎乐观态度。  老布什之子、另一位美国前总统乔治·W·布什(小布什)在社交媒体上发布了两人微笑合影的照片。

  但每个人都是个性化的,说话的轻重缓急、重音位置,看到夕阳西下时或开心或伤感的个人感受,这些都是目前的机器无法理解的。

  2、凡本网注明“来源:国际在线”的所有信息内容,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。  围绕全区三大主导产业和新经济发展取经求计,在徐波的观察中,这种悄然的变化出现在身边不少干部身上,大家都把扎实的课题调研作为一项政治任务来抓。

  尚无任何组织或个人宣称制造了这起袭击。

  而在全国生态环境保护大会上,习近平总书记提出绿水青山就是金山银山是新时代推进生态文明建设的六大原则之一。

  县里各基地检测的结果会直接上传到这个平台,每一批样品都要监测。随着一批国际领先技术率先落地应用,这里正在加快建成世界级生态型石化产业基地。

  

  3月12日译名发布:Kinzhal Missile }

 
责编:
注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

政府官员和医务人员说,首都喀布尔一处政府办公场所遇袭,至少13人死亡、31人受伤。


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
桦林林场 石油街道 右内西街社区 大沙埠 焕新胡同
木樨园第一社区 桐柏 赵各庄镇 大南山镇 黄柳南村